broderie

 

Quand j’étais petite, ma grand-mère m’a montré une vieille serviette brodée qui m’a beaucoup  impressionnée.

Elle était jolie par sa broderie un peu délavée et moche à mon avis d’enfant par une sorte de croix noir  qui « cassait » le motif floral.

C’était le rouchnik de mariage de mon arrière grand-mère qu’elle avait confectionné étant très jeune fille.

Ni ma grand-mère, ni ma mère ne pouvaient pas répondre à ma question ce que représentait la croix bizarre.

Là, je le sais! Et à la prochaine occasion je déchiffrerai le message de mon arrière grand-mère Natalia.

 

Les règles de fabrication de serviette brodée chez les slaves

Continuer la lecture

A propos de Natalia Lagoguey

Après avoir enseigné le français en Russie, travaillé comme secrétaire-interprète à l'ambassade belge de Moscou, mis ses compétences aux services de plusieurs sociétés françaises, Natalia a décidé de partager ses connaissances de l'artisanat slave en général et russe en particulier. Ceci via son blog mais également via son pavillon russe ( www.costumerusse.kingeshop.com/ ) ou vous verrez, entre autre, ses créations et des expositions sur le terrain (Marchés, salons, foires...).

Dans la famille russe, ukrainienne et biélorusse de l’époque la petite fille travaillait en aidant sa mère jusqu’à l’age de 6 ans pleinement. Puis la mère lui apprenait à coudre et à broder.

A partir de 7-8 ans la fille était exemptée  de la plupart des travaux à la maison et se mettait à préparer sa dot de mariage (приданное невесты).

 

En plus de différents linges de maison et ses habits (il pouvait y en avoir jusqu’à une trentaine !), elle préparait également de nombreux cadeaux faits mains pour sa future famille.

Les serviettes brodées

Tout d’abord, une serviette brodée était offerte à son fiancé en guise de sa réponse favorable pour les fiançailles.

Ensuite, une serviette brodée était destinée à sa future belle-mère.

Continuer la lecture

A propos de Natalia Lagoguey

Après avoir enseigné le français en Russie, travaillé comme secrétaire-interprète à l'ambassade belge de Moscou, mis ses compétences aux services de plusieurs sociétés françaises, Natalia a décidé de partager ses connaissances de l'artisanat slave en général et russe en particulier. Ceci via son blog mais également via son pavillon russe ( www.costumerusse.kingeshop.com/ ) ou vous verrez, entre autre, ses créations et des expositions sur le terrain (Marchés, salons, foires...).

On continue à éclaircir et dévoiler les mystères des  broderies slaves. Le plus délicat à “lire” (parce qu’on en décryptant les motifs on lit les messages transmis par les femmes d’ailleurs) c’ est les motifs géométriques qui viennent de la Russie païenne ou les croyances n’étaient pas les mêmes qu’au XIXe siècle.

On a déjà vu ensemble les symboles d’eau. Aujourd’hui, découvrons les symboles solaires, les plus importants dans la broderie russe.

Continuer la lecture

A propos de Natalia Lagoguey

Après avoir enseigné le français en Russie, travaillé comme secrétaire-interprète à l'ambassade belge de Moscou, mis ses compétences aux services de plusieurs sociétés françaises, Natalia a décidé de partager ses connaissances de l'artisanat slave en général et russe en particulier. Ceci via son blog mais également via son pavillon russe ( www.costumerusse.kingeshop.com/ ) ou vous verrez, entre autre, ses créations et des expositions sur le terrain (Marchés, salons, foires...).

Cette fois-ci, je continue mon article précédent sur la broderie slave (russe entre autre) et surtout la broderie protectrice, ses symboles et ses couleurs.

Tout au début de mon intérêt envers le thème de broderie protectrice slave j’ai appris qu’il existait des règles très strictes  à respecter avant de commencer le travail.

Les règles de la broderie protectrice russe

 

Ce sont :

  Continuer la lecture

A propos de Natalia Lagoguey

Après avoir enseigné le français en Russie, travaillé comme secrétaire-interprète à l'ambassade belge de Moscou, mis ses compétences aux services de plusieurs sociétés françaises, Natalia a décidé de partager ses connaissances de l'artisanat slave en général et russe en particulier. Ceci via son blog mais également via son pavillon russe ( www.costumerusse.kingeshop.com/ ) ou vous verrez, entre autre, ses créations et des expositions sur le terrain (Marchés, salons, foires...).

Vyshivanka veut dire La broderie en ukrainien.
Il existe une légende sur ses origines.
Je l’ai traduite afin de la partager avec vous.

 

La Vychivanka ukrainienne

 

 

 

 

 

Il était une fois, il y a très très longtemps, il est arrivée une maladie mystérieuse sur terre.Les gens mourraient en grand nombre.

Personne savait ni d’où cela venait ni comment la guérir.

La personne marchait, tombait d’un coup, devenait toute noire. La salive moussait de sa bouche et… elle mourrait…
Les gens se sauvaient dans les forêts mais la maladie leur poursuivait partout. Ni jeune, ni vieux ne l’évitait. Il arrivait même qu’il n y avait plus personne en vie pour enterrer les morts.
Il vivait dans un village de Dnestre, une pauvre veuve prénommée Maria.

L’épidémie avait déjà tué son mari et ses 5 enfants.

Seule sa cadette, Ivanka, était en vie.

Maria veillait sur sa petite,  son trésor.

Mais…

Rien n’arrêtait cette maladie.

Sa petite chérie a commencé à faner, ne mangeait plus, juste buvait de l’eau, fondit tout doucement et priait sa mère :  Chère maman, aide moi, je ne veux pas mourir.

La pauvre femme ne se trouvait plus de place, comment sauver son amour.
Un soir, très tard, une vieille femme est apparue sans faire bruit dans la khata (maison ukrainienne traditionnelle) de la pauvre Maria.

-Dieu vous bénisse,-a-t-elle dit tout bas.
-Bonjour, a répondu la pauvre veuve.
-La dernière meurt aussi. Pourtant elle aurait pu vivre.