Histoire

Un peu d’histoire de la Russie.

 

« Je n’ai jamais entendu parlé… »

ou

« Ah ! C’est la petite fille de Ded Moroz ! »

Peu importe ce que vous répondiez à la question « Qui est Snégourotchka ? »,

je voudrais vous présenter un dossier composé des différentes sources réunies et traduites par mes soins sur ce personnage mythique.

 

Nom, prénom, dite : Snégourotchka, Snégourochka, Snégourka.

Vient du mont russe снег (snég, la neige). Une fille faite (née) de la neige.

Selon certains contes et le folklore russes un couple sans enfant a fait une fille en neige. Celle-ci s’est transformée en une vraie fille.

Elle était jolie, blonde, douce, gaie, très féminine et douée en chant et danse.

C’est un personnage qui provoque un sentiment de tendresse. Une jeune fille de rêve.

Continuer la lecture

A propos de Natalia Lagoguey

Après avoir enseigné le français en Russie, travaillé comme secrétaire-interprète à l'ambassade belge de Moscou, mis ses compétences aux services de plusieurs sociétés françaises, Natalia a décidé de partager ses connaissances de l'artisanat slave en général et russe en particulier. Ceci via son blog mais également via son pavillon russe ( www.costumerusse.kingeshop.com/ ) ou vous verrez, entre autre, ses créations et des expositions sur le terrain (Marchés, salons, foires...).

Je pourrais vous raconter et décrire minutieusement le costume russe mais rien ne remplace le voir en couleur et sentir sa richesse, sa vivacité, son âme sur les tableaux de l’époque.

Quand je parle de « l’époque » je sous entend la belle époque de la splendeur et du fort développement de la Russie avant la révolution de 1917 quand ces costumes se trouvaient en meilleur état qu’à nos jours et n’étaient pas encore barbarisés, détruits ou portés disparus dans une série d’évènements durs vécus par le pays.

Continuer la lecture

A propos de Natalia Lagoguey

Après avoir enseigné le français en Russie, travaillé comme secrétaire-interprète à l'ambassade belge de Moscou, mis ses compétences aux services de plusieurs sociétés françaises, Natalia a décidé de partager ses connaissances de l'artisanat slave en général et russe en particulier. Ceci via son blog mais également via son pavillon russe ( www.costumerusse.kingeshop.com/ ) ou vous verrez, entre autre, ses créations et des expositions sur le terrain (Marchés, salons, foires...).

Ce chapitre est le dernier des mémoires de l’architecte russe Ilia Bondarenko.

Observateur, il était responsable de la construction du Pavillon d’Artisanat russe lors de l’Exposition Universelle à Paris en 1900. A noter que ces mémoires n’ont jamais été ni traduits, ni édités avant.

Cette partie vous fait découvrir ou redécouvrir des différents artisanats typiques de la Russie et nous fait revenir dans l’ambiance festive de la ville-lumière du début de XXe siècle.

« …Le coin de Village russe commençait par la représentation de la foire russe à l’ancienne.

Cette partie de la rue avec une galerie couverte était colorée par « les marchandise » exposées sous les arcs des kiosques folkloriques.

 

mémoires de l’architecte russe Ilia Bondarenko.

Continuer la lecture

A propos de Natalia Lagoguey

Après avoir enseigné le français en Russie, travaillé comme secrétaire-interprète à l'ambassade belge de Moscou, mis ses compétences aux services de plusieurs sociétés françaises, Natalia a décidé de partager ses connaissances de l'artisanat slave en général et russe en particulier. Ceci via son blog mais également via son pavillon russe ( www.costumerusse.kingeshop.com/ ) ou vous verrez, entre autre, ses créations et des expositions sur le terrain (Marchés, salons, foires...).

Aujourd’hui je publie la troisième partie des mémoires de l’architecte russe Ilia Bondarenko sur la participation des Russes à l’Exposition Universelle de Paris en 1900.

Cette partie plus précisément montre une énorme différence dans la mode de vie et des habitudes des français et russes au tout début du XXe siècle.

Il s’agit de mémoires qui n’ont jamais été édités auparavant et qui sont traduits par mes petits soins.

Les commentaires en italique sont ajoutés pour rendre le texte plus compréhensible pour un européen.

Mémoires de l’architecte Ilia Bondarenko sur l’Exposition Universelle de 1900 à Paris

« …Les travaux de construction ont commencé le  jour même de l’arrivée du matériel au Trocadéro.

Tous les jours on commençait de bonne heure, à 7heure.

Continuer la lecture

A propos de Natalia Lagoguey

Après avoir enseigné le français en Russie, travaillé comme secrétaire-interprète à l'ambassade belge de Moscou, mis ses compétences aux services de plusieurs sociétés françaises, Natalia a décidé de partager ses connaissances de l'artisanat slave en général et russe en particulier. Ceci via son blog mais également via son pavillon russe ( www.costumerusse.kingeshop.com/ ) ou vous verrez, entre autre, ses créations et des expositions sur le terrain (Marchés, salons, foires...).

Voici la suite de l’extrait des mémoires de l’architecte russe Ilia Bondarenko sur la participation des russes dans l’Exposition Universelle de 1900.

 

Paris, le voilà.

Il fallait amener nos ouvriers dans un appartement, le lieu de leur logement.

Les cochers étaient de la société « Urbain », du deuxième rang mais les calèches étaient en bon état et les chevaux étaient propres.

Nos charpentiers faisaient la tête en y montant.

On était vite arrivé à une petite rue à coté de Trocadéro où se trouvait l’appartement.

Un agent immobilier russe nous y attendait.

Continuer la lecture

A propos de Natalia Lagoguey

Après avoir enseigné le français en Russie, travaillé comme secrétaire-interprète à l'ambassade belge de Moscou, mis ses compétences aux services de plusieurs sociétés françaises, Natalia a décidé de partager ses connaissances de l'artisanat slave en général et russe en particulier. Ceci via son blog mais également via son pavillon russe ( www.costumerusse.kingeshop.com/ ) ou vous verrez, entre autre, ses créations et des expositions sur le terrain (Marchés, salons, foires...).